1
00:00:03,871 --> 00:00:05,396
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,965
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:36,770 --> 00:00:38,170
Παπά;
4
00:00:38,238 --> 00:00:40,230
Ναι, αγάπη μου;
5
00:00:40,307 --> 00:00:43,243
Λυπάσαι που έκανα
με παίρνεις μαζί σου;
6
00:00:43,310 --> 00:00:44,744
Οχι ακόμη.
7
00:00:44,811 --> 00:00:46,177
Είναι Κυριακή πρωί.
8
00:00:46,246 --> 00:00:48,943
Έχουμε βγει μόνο λίγες ώρες.
9
00:00:49,016 --> 00:00:54,444
Αλλά μέχρι το τέλος του
εβδομάδα, ποιος μπορεί να πει;
10
00:00:55,656 --> 00:00:57,955
Ω, ξέρω ότι είμαι
θα το λατρέψω, μπαμπά.
11
00:00:58,025 --> 00:00:59,288
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
12
00:00:59,359 --> 00:01:01,225
η Ποντερόζα
ήταν η τελευταία σου στάση.
13
00:01:01,295 --> 00:01:03,491
Αλλά αυτή τη φορά,
είναι η πρώτη στάση.
14
00:01:03,564 --> 00:01:05,055
Ναί.
15
00:01:05,132 --> 00:01:07,931
Ήδη προσπαθεί να πει
πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.
16
00:01:38,165 --> 00:01:40,862
Ω, κύριε Κάουφμαν, τι εσείς
το κάνεις τόσο νωρίς;
17
00:01:40,934 --> 00:01:42,596
Υπάρχει μια έκφραση
σε αυτή τη χώρα...
18
00:01:42,669 --> 00:01:44,604
Το πρώιμο πουλί κερδίζει τον αγώνα.
19
00:01:44,671 --> 00:01:46,572
Πιάνει το σκουλήκι, μπαμπά.
20
00:01:46,640 --> 00:01:50,008
Ετσι; Αν δεν κέρδιζε τον αγώνα,
πώς θα μπορούσε να πιάσει το σκουλήκι;
21
00:01:56,383 --> 00:01:58,545
θέλω να έχω το
τιμή να σας παρουσιάσω
22
00:01:58,619 --> 00:02:00,850
στην κόρη μου, τη Ρεβέκκα.
23
00:02:00,921 --> 00:02:02,150
κ. Άνταμ Κάρτραϊτ.
24
00:02:02,222 --> 00:02:03,554
Τι κάνετε;
25
00:02:03,624 --> 00:02:05,684
Είναι πολύ ωραίο να συναντιόμαστε
εσείς, δεσποινίς Ρεβέκκα.
26
00:02:05,759 --> 00:02:07,625
Ο πατέρας σου είναι σπίτι;
27
00:02:07,694 --> 00:02:09,686
Όχι, δεν είναι. Πέρασε
28
00:02:09,763 --> 00:02:11,561
στη θέση του Έντισον
με τα αδέρφια μου.
29
00:02:11,632 --> 00:02:13,567
Ω, λυπάμαι που μου έλειψε.
30
00:02:13,634 --> 00:02:15,398
Έχω κάτι
ιδιαίτερο να του δείξω.
31
00:02:15,469 --> 00:02:17,233
Ω, τι είναι αυτό;
32
00:02:23,310 --> 00:02:26,246
Merwin και Hulbert.
33
00:02:26,313 --> 00:02:30,341
.44 διαμέτρημα.
34
00:02:30,417 --> 00:02:32,545
Μπορεί να σας αφήσει να έχετε
για δέκα δολάρια.
35
00:02:32,619 --> 00:02:36,920
Δέκα δολάρια για ένα
Merwin και Hulbert;
36
00:02:36,990 --> 00:02:39,118
Δεν έχω δει ποτέ ένα για κάτω από $19.
37
00:02:39,192 --> 00:02:41,957
Λοιπόν, αν ήταν μάρκα
καινούργιο, θα ζητούσα 19$.
38
00:02:42,029 --> 00:02:44,225
Αλλά βλέπετε, είναι ελαφρώς χρησιμοποιημένο.
39
00:02:44,297 --> 00:02:46,198
Το πήρα από έναν ντράμερ του Σικάγο.
40
00:02:46,266 --> 00:02:48,735
Λοιπόν, εξακολουθεί να είναι μια καλή αγορά.
41
00:02:48,802 --> 00:02:50,828
Αλλά δεν έχω καμία χρήση για αυτό.
42
00:02:50,904 --> 00:02:52,600
Δεν πειράζει.
43
00:02:52,673 --> 00:02:54,869
Σκέφτηκα να σου το δείξω.
44
00:03:00,447 --> 00:03:02,541
Σου λέω...
45
00:03:03,950 --> 00:03:05,816
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου
θα ενδιαφερόταν για αυτό,
46
00:03:05,886 --> 00:03:08,253
λοιπόν, γιατί δεν περνάς
Παρασκευή στο δρόμο της επιστροφής;
47
00:03:08,321 --> 00:03:10,950
Θα το κάνω αυτό. Αντίο.
48
00:03:11,024 --> 00:03:12,390
Φροντίζω.
49
00:03:12,459 --> 00:03:13,984
Φροντίζω;
50
00:03:14,061 --> 00:03:15,620
Ποιος θα ενοχλούσε έναν φτωχό μικροπωλητή;
51
00:04:07,447 --> 00:04:09,507
Λοιπόν, τι κάνεις
πω... Πάρτε μια ευκαιρία;
52
00:04:09,583 --> 00:04:11,017
Α-α. Θα περιμένουμε μέχρι την Παρασκευή
53
00:04:11,084 --> 00:04:12,916
όταν του γέρου Κάουφμαν
στο δρόμο για το σπίτι.
54
00:04:12,986 --> 00:04:14,249
Έπειτα από μια εβδομάδα διαπραγμάτευσης,
55
00:04:14,321 --> 00:04:17,120
θα έχει περισσότερα στο δικό του
κάλτσα τότε από ό,τι έχει σήμερα.
56
00:04:17,190 --> 00:04:19,955
Ναι. Θα είναι
αξίζει να περιμένεις.
57
00:05:38,605 --> 00:05:40,540
Ish.
58
00:05:40,607 --> 00:05:42,940
Δεν θα είμαστε ποτέ σπίτι
στην ώρα του Σαββάτου.
59
00:05:43,009 --> 00:05:45,001
Ω, μπαμπά, σταμάτα να σπρώχνεις τον εαυτό σου.
60
00:05:45,078 --> 00:05:46,603
Εντάξει, το σταματάω.
61
00:05:46,680 --> 00:05:48,706
3:00 Παρασκευή.
62
00:05:48,782 --> 00:05:50,910
Θα έπρεπε ήδη
να είναι στο Carson City.
63
00:05:50,984 --> 00:05:53,112
Μπαμπά, έγινε
μια τόσο όμορφη εβδομάδα.
64
00:05:53,186 --> 00:05:54,552
Μην το χαλάσεις.
65
00:05:56,556 --> 00:05:58,582
Είχες ένα
ωραία ώρα, έτσι δεν είναι;
66
00:05:58,658 --> 00:06:00,354
Ω, μπαμπά, είναι
ήταν απλά υπέροχο.
67
00:06:00,427 --> 00:06:03,056
Είναι σαν να ανακαλύπτεις
ένας ολόκληρος νέος κόσμος.
68
00:06:03,129 --> 00:06:06,427
Εύχομαι μόνο να...
Απλά να ευχηθώ τι;
69
00:06:06,499 --> 00:06:09,196
Τίποτα μπαμπά.
Ποια είναι η επόμενη στάση μας;
70
00:06:09,269 --> 00:06:11,829
Η επόμενη στάση μας θα είναι
να είσαι στην κυρία Κάρντιφ,
71
00:06:11,905 --> 00:06:15,273
και μετά από αυτό, μια γρήγορη στάση στο
την Ponderosa και μετά το σπίτι.
72
00:06:15,342 --> 00:06:18,039
Ω, η Ποντερόζα.
73
00:06:18,111 --> 00:06:20,910
Νομίζεις ότι θα δούμε
Πάλι Άνταμ Κάρτραιτ, Μπαμπά;
74
00:06:30,390 --> 00:06:32,086
Γεια σου. Γεια σου, Adam boy.
75
00:06:32,158 --> 00:06:33,922
Τα κορίτσια του Έντισον
θα καταρρεύσει
76
00:06:33,994 --> 00:06:35,121
βγάζουν τους κορσέδες τους.
77
00:06:35,195 --> 00:06:36,288
Ναι, και μην ξεχνάς.
78
00:06:36,363 --> 00:06:38,389
Πρέπει να σώσεις το
ο νεότερος για μένα.
79
00:06:38,465 --> 00:06:40,161
Μου, μην μυρίζουμε όλοι όμορφα!
80
00:06:40,233 --> 00:06:41,360
Ναι.
81
00:06:41,434 --> 00:06:42,945
- Είχαν τα άλογά σας να καρατομήσουν.
- Ω, ευχαριστώ, Πα.
82
00:06:42,969 --> 00:06:44,369
Γεια, πώς γίνεται
δεν έρχονται μαζί;
83
00:06:44,437 --> 00:06:46,482
Μπορεί να βρείτε τον εαυτό σας α
νεαρή μικρή χήρα εκεί
84
00:06:46,506 --> 00:06:48,084
και κόψτε τον εαυτό σας ένα πραγματικό
hoedown ή κάτι τέτοιο.
85
00:06:48,108 --> 00:06:49,371
Ναι, ο Χος έχει δίκιο, πα.
86
00:06:49,442 --> 00:06:51,520
Γιατί δεν έρχεσαι
και δείξε μας πώς να το κάνουμε; Ε...
87
00:06:51,544 --> 00:06:53,137
Καλησπέρα κυρία.
88
00:06:53,213 --> 00:06:55,944
Το όνομά μου είναι Benjamin Cartwright.
89
00:06:56,016 --> 00:06:59,111
Είμαι ο πατέρας των νέων
Joseph Cartwright,
90
00:06:59,185 --> 00:07:01,484
όμορφο αγόρι
στην επικράτεια.
91
00:07:01,554 --> 00:07:04,422
Θα σε πείραζε αν είχα
ο επόμενος χορός μαζί σου;
92
00:07:04,491 --> 00:07:06,426
Α, θα το ήθελα πολύ.
93
00:07:13,199 --> 00:07:14,690
Παιδιά καλύτερα να πάτε,
94
00:07:14,768 --> 00:07:17,260
ή εκείνες οι κοπέλες του Έντισον είναι
θα πολεμήσω τρελός.
95
00:07:17,337 --> 00:07:19,015
Έλα, Άνταμ.
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω
96
00:07:19,039 --> 00:07:20,182
αν πάμε
από το μέρος Έντισον,
97
00:07:20,206 --> 00:07:21,299
και μετά στην πόλη,
98
00:07:21,374 --> 00:07:22,518
ή θα γίνουμε
αργά για τον χορό.
99
00:07:22,542 --> 00:07:24,204
δεν πάω.
100
00:07:24,277 --> 00:07:26,508
Σε άκουσα καλά;
101
00:07:26,579 --> 00:07:28,377
Με άκουσες σωστά.
102
00:07:28,448 --> 00:07:30,383
Πρέπει να πας!
103
00:07:30,450 --> 00:07:31,884
Γιατί;
104
00:07:31,952 --> 00:07:33,250
Γιατί; Λοιπόν, είναι Παρασκευή,
105
00:07:33,320 --> 00:07:35,949
η δουλειά έχει πιαστεί
επάνω, είναι ένα κουτί κοινωνικό!
106
00:07:36,022 --> 00:07:37,820
Ναι, και εκτός αυτού,
έκανες μπάνιο
107
00:07:37,891 --> 00:07:39,689
και ξυρίστηκε και έβαλε
πάνω τους καθαρά ρούχα.
108
00:07:39,759 --> 00:07:41,557
Δεν θα το κάνεις
τα σπαταλάτε όλα αυτά, εσείς;
109
00:07:43,897 --> 00:07:45,263
Α, μου φαίνεται
110
00:07:45,332 --> 00:07:47,198
ο μεγαλύτερος αδερφός σου
έχει αποφασίσει.
111
00:07:47,267 --> 00:07:49,327
Ναι, αλλά μπα, τι
πρόκειται να κάνουμε
112
00:07:49,402 --> 00:07:53,032
με το μεγαλύτερο κορίτσι του Έντισον...
Αυτός με τη μεγάλη... φασαρία;
113
00:07:53,106 --> 00:07:56,508
Άνταμ, το υποσχέθηκες
πάρε την γηραιότερη κοπέλα του Έντισον,
114
00:07:56,576 --> 00:07:58,602
αυτός με το,
μεγάλη φασαρία;
115
00:07:58,678 --> 00:08:01,671
Όχι. Δεν είχα καν τελειώσει
εκεί την περασμένη Κυριακή, θυμάσαι;
116
00:08:01,748 --> 00:08:04,582
Εξάλλου, είσαι αρκετά μεγάλος
να φροντίσει δύο από αυτά.
117
00:08:04,651 --> 00:08:06,210
Έχεις δίκιο, Άνταμ.
118
00:08:06,286 --> 00:08:08,778
Έλα, Τζο.
119
00:08:08,855 --> 00:08:09,982
Τι εννοούσες με αυτό;
120
00:08:11,725 --> 00:08:14,024
Κύριε Cartwright,
μια συμβουλή!
121
00:08:14,094 --> 00:08:15,571
Κράτα το μάτι σου
αυτός ο μεγαλύτερος γιος σου.
122
00:08:15,595 --> 00:08:17,515
Υπάρχει κάτι
σίγουρα κάνει λάθος με αυτό το αγόρι.
123
00:08:17,564 --> 00:08:20,056
Κυκλοφορεί όλη την εβδομάδα σαν α
παγίδα απλά περιμένει ένα κουνέλι.
124
00:08:20,133 --> 00:08:22,111
Τώρα έχει ξεφτιλιστεί
και δεν θα ασχοληθεί καν
125
00:08:22,135 --> 00:08:23,535
να κάνει αυτό που αυτός
ξεφτιλίστηκε για!
126
00:08:23,603 --> 00:08:24,969
Θα τον προσέχω γιατρέ.
127
00:08:26,006 --> 00:08:27,497
Δώσε του ένα μήλο.
128
00:08:27,574 --> 00:08:29,600
Καλή διασκέδαση!
129
00:08:31,644 --> 00:08:33,636
Τα λέμε, Παπά! Αδάμ!
130
00:08:37,117 --> 00:08:38,415
Αδάμ;
131
00:08:38,485 --> 00:08:40,565
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
δεν πας στα social?
132
00:08:41,721 --> 00:08:43,314
Ισως.
133
00:08:48,294 --> 00:08:50,695
Λοιπόν, μπορεί και εγώ
πήγαινε να μιλήσεις στον Χοπ Σινγκ.
134
00:08:50,764 --> 00:08:52,392
Θα πάρω περισσότερα
συζήτηση έξω από αυτόν.
135
00:09:08,681 --> 00:09:10,547
Παπά, το παισλί που έφερες.
136
00:09:10,617 --> 00:09:13,018
Αλλά, αγάπη μου, είναι
δοκίμασε ήδη το paisley.
137
00:09:13,086 --> 00:09:15,248
Και το χρυσό και το μωβ.
138
00:09:15,321 --> 00:09:17,017
Και οι ασπρόμαυρες ρίγες.
139
00:09:17,090 --> 00:09:19,889
Αλλά η κυρία Κάρντιφ άρεσε
το καλύτερο paisley, παπά.
140
00:09:19,959 --> 00:09:21,393
Δεν το κάνατε, κυρία Κάρντιφ;
141
00:09:21,461 --> 00:09:24,727
Α, ναι, εγώ... το έκανα,
Δεσποινίς Ρεβέκκα.
142
00:09:24,798 --> 00:09:27,063
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ
αποφασίσω.
143
00:09:27,133 --> 00:09:29,602
Εγώ... δεν νομίζω ότι θα το κάνω
αγοράστε οποιοδήποτε υλικό σήμερα.
144
00:09:29,669 --> 00:09:32,434
Μόνο ένα καρούλι λευκό
νήμα, κύριε Κάουφμαν, παρακαλώ...
145
00:09:32,505 --> 00:09:34,440
ένα μικρό καρούλι;
146
00:09:34,507 --> 00:09:36,100
Μόνο ένα καρούλι κλωστή;
147
00:09:36,176 --> 00:09:37,940
Δεν πειράζει, κυρία Κάρντιφ.
148
00:09:38,011 --> 00:09:39,274
Εκτιμώ την επιχείρηση.
149
00:09:39,345 --> 00:09:40,938
Όλες οι πωλήσεις είναι ευπρόσδεκτες.
150
00:09:44,517 --> 00:09:50,684
Μπορώ να σε καταλάβω
στενοχωριέμαι, δεσποινίς Ρεβέκκα, αλλά...
151
00:09:50,757 --> 00:09:54,023
είμαστε-είμαστε απλά
οικοδεσπότες και...
152
00:09:54,094 --> 00:09:56,620
Δεν μπόρεσα ποτέ να αγοράσω
οτιδήποτε από τον πατέρα σου
153
00:09:56,696 --> 00:09:59,757
εκτός από ένα καρούλι κλωστής
154
00:09:59,833 --> 00:10:01,267
ή ένα πακέτο βελόνες.
155
00:10:01,334 --> 00:10:03,530
Κυρία Κάρντιφ, εγώ... είμαι
συγνώμη, δεν κατάλαβα.
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,003
Ω...
157
00:10:07,440 --> 00:10:09,375
Κυρία Κάρντιφ, θέλω
να μου κάνεις τη χάρη.
158
00:10:09,442 --> 00:10:11,070
Α, ναι, κύριε Κάουφμαν.
159
00:10:11,144 --> 00:10:12,305
Λοιπόν, έτσι είναι...
160
00:10:12,378 --> 00:10:15,246
Πίσω στην Ανατολή αυτοί οι έξυπνοι έμποροι,
161
00:10:15,315 --> 00:10:16,840
έχουν ένα νέο
σχέδιο εμπορευμάτων.
162
00:10:16,916 --> 00:10:21,684
Παίρνουν μια ωραία κυρία σε ένα
γειτονιά να φορέσει ένα φόρεμα.
163
00:10:21,754 --> 00:10:25,350
Όταν οι φίλοι της κυρίας
ρώτα την πού το πήρε,
164
00:10:25,425 --> 00:10:28,361
τους λέει να πάνε
πίσω στον έμπορο.
165
00:10:28,428 --> 00:10:31,626
Θέλω να φτιάξεις ένα φόρεμα
από αυτό το υλικό του paisley,
166
00:10:31,698 --> 00:10:35,100
και μετά όταν όλα
οι κυρίες το θαυμάζουν,
167
00:10:35,168 --> 00:10:37,034
απλά τους λες
ότι πήρες τα αγαθά
168
00:10:37,103 --> 00:10:38,543
από Kaufman, το
μικροπωλητής. Εντάξει;
169
00:10:38,605 --> 00:10:41,631
Ω. Α, όχι κύριε...
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
170
00:10:41,708 --> 00:10:43,018
Ξέρω τι εσύ
επρόκειτο να πουν.
171
00:10:43,042 --> 00:10:44,510
Η απάντηση είναι όχι.
172
00:10:46,112 --> 00:10:48,707
Στην πραγματικότητα, ξέρω,
173
00:10:48,781 --> 00:10:51,945
Θα έπρεπε να πληρώσω για εσάς
φτιάχνοντας το ρούχο,
174
00:10:52,018 --> 00:10:53,919
και που με προτείνεις.
175
00:10:53,987 --> 00:10:56,987
Αλλά βλέπεις... είμαι
απλά ένας φτωχός μικροπωλητής,
176
00:10:57,056 --> 00:11:00,026
και το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά είναι
να σου δώσω το υλικό...
177
00:11:00,093 --> 00:11:01,152
και το νήμα.
178
00:11:05,298 --> 00:11:06,994
Θα μου το κάνεις
χάρη, θέλεις;
179
00:11:09,035 --> 00:11:11,595
Ναι, κύριε Κάουφμαν.
180
00:11:11,671 --> 00:11:13,640
Για σένα, θα το κάνω.
181
00:11:13,706 --> 00:11:14,867
Εντάξει.
182
00:11:14,941 --> 00:11:16,637
Τώρα, μην ξεχνάτε!
183
00:11:16,709 --> 00:11:17,870
Κάουφμαν ο Πωλητής!
184
00:11:20,480 --> 00:11:21,607
Τώρα, έλα.
185
00:11:21,681 --> 00:11:23,707
Θα αργήσουμε για το Σάββατο.
186
00:11:23,783 --> 00:11:26,048
Αντίο, κυρία Κάρντιφ.
187
00:11:26,119 --> 00:11:28,111
Αντίο.
188
00:11:40,200 --> 00:11:43,034
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδα να κάθεσαι τόση ώρα
189
00:11:43,102 --> 00:11:45,094
σε ένα σημείο πριν.
190
00:11:48,208 --> 00:11:50,905
Σας ενοχλεί κάτι;
191
00:11:50,977 --> 00:11:52,343
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
με ενοχλεί.
192
00:11:52,412 --> 00:11:54,244
Όλα καλά.
193
00:11:56,950 --> 00:11:58,942
Ω, είναι ο Άαρον Κάουφμαν.
194
00:12:00,119 --> 00:12:01,553
Έτσι είναι.
195
00:12:05,191 --> 00:12:07,126
Έχει κάποιον μαζί του.
196
00:12:09,295 --> 00:12:11,924
Είναι κορίτσι!
197
00:12:11,998 --> 00:12:13,990
Έτσι είναι.
198
00:12:22,342 --> 00:12:23,970
Μια πολύ καλή μέρα για
εσείς, κύριε Cartwright.
199
00:12:24,043 --> 00:12:26,021
Καλημέρα σας, κύριε Κάουφμαν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
200
00:12:26,045 --> 00:12:27,638
Γεια σου, Αδάμ.
201
00:12:27,714 --> 00:12:29,979
κύριε Κάουφμαν.
202
00:12:30,049 --> 00:12:31,108
Ω, κύριε Cartwright,
203
00:12:31,184 --> 00:12:33,744
Θέλω να εισαγάγω
η κόρη μου η Ρεβέκκα.
204
00:12:33,820 --> 00:12:35,152
Πώς τα πάτε, κύριε Cartwright;
205
00:12:35,221 --> 00:12:36,587
Πώς τα πάτε, δεσποινίς;
206
00:12:36,656 --> 00:12:37,885
Λοιπόν, κύριε Κάουφμαν,
207
00:12:37,957 --> 00:12:40,927
Δεν ήξερα ότι είχες
μια τόσο όμορφη κόρη.
208
00:12:40,994 --> 00:12:42,758
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;
209
00:12:43,863 --> 00:12:45,525
Αλλά μια πραγματική ενόχληση!
210
00:12:45,598 --> 00:12:47,362
Ω!
211
00:12:47,433 --> 00:12:49,334
Χαίρομαι που σε βλέπω
και πάλι, δεσποινίς Κάουφμαν.
212
00:12:49,402 --> 00:12:51,030
Ω, έχεις ήδη
γνωριστήκατε;
213
00:12:51,104 --> 00:12:52,544
Ω, ναι, ήμασταν
εδώ την περασμένη Κυριακή...
214
00:12:52,572 --> 00:12:54,837
στην αρχή του ταξιδιού μας.
215
00:12:54,907 --> 00:12:57,741
Ναι, ξέχασα να σου πω.
216
00:12:57,810 --> 00:12:59,779
Λοιπόν, τι νομίζεις
217
00:12:59,846 --> 00:13:01,280
του υπέροχου μας
μέρος της χώρας
218
00:13:01,347 --> 00:13:02,992
τώρα που ήσουν
ταξιδεύετε όλη την εβδομάδα;
219
00:13:03,016 --> 00:13:04,177
Είναι απλά υπέροχο.
220
00:13:04,250 --> 00:13:08,244
Δεν είχα ιδέα εκεί
ήταν κάτι τέτοιο.
221
00:13:08,321 --> 00:13:10,688
Φυσικά, δεν είναι όλα έτσι
ωραία σαν την Ποντερόζα.
222
00:13:10,757 --> 00:13:13,693
Αυτό έχουμε
πάντα του άρεσε να σκέφτεται.
223
00:13:13,760 --> 00:13:15,194
Θέλετε να δείτε λίγο περισσότερο από αυτό;
224
00:13:15,261 --> 00:13:17,287
Α, θα μπορούσα;
225
00:13:17,363 --> 00:13:19,059
Ρεβέκκα, τι έχεις
Σου έλεγα;
226
00:13:19,132 --> 00:13:20,327
Πρέπει να πάμε σπίτι!
227
00:13:20,400 --> 00:13:22,266
Μην ανησυχείτε, κύριε Κάουφμαν.
Δεν θα πάμε μακριά.
228
00:13:22,335 --> 00:13:24,770
Θα επιστρέψουμε πριν τελειώσετε
η δουλειά σου με τον πατέρα μου.
229
00:13:24,837 --> 00:13:27,705
Αδάμ... δεν νομίζω ότι εμείς
χρειάζομαι οτιδήποτε, κύριε Κάουφμαν.
230
00:13:27,774 --> 00:13:30,175
Ω, ναι, το κάνουμε. Εμείς
χρειάζονται αρκετά στοιχεία.
231
00:13:30,243 --> 00:13:33,145
Ως θέμα του
Στην πραγματικότητα, έκανα μια λίστα.
232
00:13:33,212 --> 00:13:34,680
Θα το βρεις
το τραπέζι της κουζίνας.
233
00:13:36,616 --> 00:13:38,881
Δεν θα φτάσουμε ποτέ σπίτι
στην ώρα του Σαββάτου.
234
00:13:38,951 --> 00:13:40,817
Α, θα επιστρέψουν
σύντομα, κύριε Κάουφμαν.
235
00:13:40,887 --> 00:13:43,618
Νομίζω ότι καλύτερα να μπούμε μέσα
και ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη λίστα.
236
00:13:43,690 --> 00:13:46,216
Προφανώς, εμείς
χρειάζονται μερικά πράγματα.
237
00:13:46,292 --> 00:13:49,490
Το μαντρί τελείωσε με αυτόν τον τρόπο.
238
00:13:52,432 --> 00:13:54,992
Ακούγεται σαν Δίας.
239
00:13:55,068 --> 00:13:56,502
Θέλεις να τον γνωρίσεις;
240
00:13:56,569 --> 00:13:58,333
- Θα ήταν εντάξει;
- Σίγουρα. Ερχομαι.
241
00:14:06,579 --> 00:14:08,275
Περίμενε εδώ. Αυτός είναι
έσπασε ξανά.
242
00:14:10,650 --> 00:14:12,118
Κάτω, αγόρι, κάτω!
243
00:14:14,387 --> 00:14:16,049
Ουάου, αγόρι, ουα.
244
00:14:24,864 --> 00:14:27,800
Ωχ, αγόρι. Πίσω
245
00:14:27,867 --> 00:14:29,927
Λοιπόν, δεσποινίς Ρεβέκκα,
γιατί δεν έρχεσαι
246
00:14:30,002 --> 00:14:31,334
και να πεις γεια στον Δία;
247
00:14:37,043 --> 00:14:39,808
Γεια σου, Δία.
248
00:14:43,082 --> 00:14:45,313
Ξέρεις, σε πολλά
με τον τρόπο που εξακολουθεί να είναι ο αγαπημένος μου.
249
00:14:46,419 --> 00:14:47,682
Ωχ, αγόρι.
250
00:14:47,754 --> 00:14:49,985
Τον ανακάλυψα στην περιοχή.
251
00:14:50,056 --> 00:14:51,752
Άγριο σαν κακοποιός.
252
00:14:51,824 --> 00:14:54,453
Με πολεμούσε κάθε φορά
ίντσα από το δρόμο,
253
00:14:54,527 --> 00:14:58,157
αλλά είναι σπασμένος στη σέλα.
254
00:14:58,231 --> 00:14:59,756
Είσαι περήφανος για
αυτό, έτσι δεν είναι;
255
00:14:59,832 --> 00:15:03,325
Α, είναι ακόμα μια χούφτα.
256
00:15:05,037 --> 00:15:06,369
Μπορώ να το δω αυτό.
257
00:15:06,439 --> 00:15:11,434
Ξέρεις, στον πατέρα μου, α
Το άλογο είναι απλώς ένα αναγκαίο κακό.
258
00:15:11,511 --> 00:15:13,151
κάπως περίεργο,
ακατανόητο ζώο
259
00:15:13,179 --> 00:15:17,514
που κανείς δεν μπορούσε
πιθανώς λόγος με?
260
00:15:17,583 --> 00:15:20,985
κάπως καλυμμένο με κρυψώνα
ατμομηχανή που ψήνεται με βρώμη
261
00:15:21,053 --> 00:15:22,487
αντί για ξύλο ή κάρβουνο.
262
00:15:22,555 --> 00:15:24,990
Είναι αυτός ο τρόπος
το νιώθεις;
263
00:15:25,057 --> 00:15:28,152
Λοιπόν, έτσι είμαι
ανατράφηκε για να νιώθει.
264
00:15:28,227 --> 00:15:33,029
Αλλά ξέρετε, αυτή την τελευταία εβδομάδα,
ταξιδεύουμε με τον τρόπο που έχουμε
265
00:15:33,099 --> 00:15:35,261
και βλέποντας τόσα πολλά πράγματα
και συναντώντας τόσους πολλούς ανθρώπους,
266
00:15:35,334 --> 00:15:38,600
Λοιπόν, για πρώτη φορά
στη ζωή μου νιώθω ότι,
267
00:15:38,671 --> 00:15:42,870
Λοιπόν, θα ήθελα
γίνε μέρος όλων αυτών.
268
00:15:42,942 --> 00:15:45,969
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
καβάλησε ακόμη και άλογο.
269
00:15:46,045 --> 00:15:48,310
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;
270
00:15:48,381 --> 00:15:50,612
Ζεύς;
271
00:15:50,683 --> 00:15:54,711
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω
είσαι έτοιμος για τον Δία,
272
00:15:54,787 --> 00:15:58,349
αλλά νομίζω ότι μπορείς
χειριστείτε την παλιά Betsy εκεί.
273
00:15:58,424 --> 00:16:01,519
Ω, Άνταμ, θα το ήθελα πολύ
δοκίμασέ το αν μου το μάθεις.
274
00:16:01,594 --> 00:16:03,859
Λοιπόν, δεν υπάρχει
χρόνο σαν το παρόν.
275
00:16:03,930 --> 00:16:05,831
Ω, όχι, όχι τώρα.
276
00:16:05,898 --> 00:16:07,867
Λοιπόν, βλέπετε, εγώ
δεν έχω χρόνο.
277
00:16:07,934 --> 00:16:12,702
Άκουσες παπά. Αυτός είναι,
Βιάζεται να γυρίσει σπίτι.
278
00:16:12,772 --> 00:16:14,172
Απόψε είναι το εβραϊκό Σάββατο,
279
00:16:14,240 --> 00:16:16,505
και ο μπαμπάς δεν το κάνει
οτιδήποτε το Σάββατο,
280
00:16:16,576 --> 00:16:17,874
ούτε καν να οδηγήσει άλογο.
281
00:16:17,944 --> 00:16:20,709
Ο πατέρας σου είναι πολύ
αφοσιωμένος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
282
00:16:20,780 --> 00:16:23,978
Ναι, είναι.
283
00:16:24,050 --> 00:16:26,747
Αλλά φοβάμαι ότι είναι
μάλλον ντεμοντέ.
284
00:16:32,558 --> 00:16:34,720
Πρακτική στόχος.
285
00:16:46,072 --> 00:16:48,974
Λοιπόν, για ένα λεπτό εκεί
Νόμιζα ότι ήμασταν σε πόλεμο.
286
00:16:49,041 --> 00:16:50,737
Ένας Merwin και
Hurlbert για δέκα δολάρια.
287
00:16:50,810 --> 00:16:54,679
Ή όπως είπα στον γιο σου
την περασμένη Κυριακή, δεν είναι καινούργιο.
288
00:16:54,747 --> 00:16:56,909
Το πήρα από α
ντράμερ στο Σικάγο.
289
00:16:56,983 --> 00:16:58,383
Είναι σίγουρα θέμα ομορφιάς.
290
00:16:58,451 --> 00:17:00,291
Γι' αυτό ρώτησα
κύριε Κάουφμαν να το φέρει πίσω
291
00:17:00,353 --> 00:17:01,844
ώστε να μπορείτε να το ρίξετε μια ματιά.
292
00:17:01,921 --> 00:17:06,188
Ωραίο όπλο, αλλά θα πρέπει
Σκέψου το, κύριε Κάουφμαν.
293
00:17:06,259 --> 00:17:07,750
Σας ευχαριστώ.
294
00:17:07,827 --> 00:17:11,491
Το να το σκεφτείς είναι
ο πελάτης σωστά.
295
00:17:11,564 --> 00:17:12,623
Αχ, δεν θα φτάσουμε ποτέ σπίτι!
296
00:17:12,698 --> 00:17:15,896
Έλα, νεαρή κυρία! Επιβιβαστείτε.
297
00:17:15,968 --> 00:17:18,199
Ερχομαι! Ερχομαι!
298
00:17:19,605 --> 00:17:21,233
Θα τα πούμε ξανά;
299
00:17:21,307 --> 00:17:23,105
Το ελπίζω.
300
00:17:24,844 --> 00:17:26,506
Αντίο.
301
00:17:33,719 --> 00:17:35,210
Τα λέμε σύντομα!
302
00:17:45,064 --> 00:17:46,225
Τι είναι αυτό;
303
00:17:46,299 --> 00:17:48,029
Αυτό μου χρωστάς.
304
00:17:48,100 --> 00:17:49,625
Για ποιο λόγο;
305
00:17:49,702 --> 00:17:52,399
Για τη λίστα που φτιάξατε.
306
00:17:52,471 --> 00:17:54,963
Ω. Συγγνώμη για αυτό.
307
00:17:56,642 --> 00:17:58,668
Είναι ωραίοι άνθρωποι.
308
00:18:00,713 --> 00:18:02,773
Ωραίο κορίτσι.
309
00:18:02,848 --> 00:18:04,942
Τι θα κάνουμε
χρειάζεται την επόμενη εβδομάδα;
310
00:18:17,296 --> 00:18:19,561
Ωχ! Αυτό το ανόητο άλογο!
311
00:18:19,632 --> 00:18:21,965
Αν ο Θεός θέλει να κρατήσω
το Σάββατο στο σπίτι,
312
00:18:22,034 --> 00:18:23,969
θα έπρεπε να παρακαλεί
αλλάξτε το σε γαζέλα!
313
00:18:24,036 --> 00:18:26,198
Παρακαλώ, μπαμπά, ο τρόπος
οδηγείς το καημένο ζώο,
314
00:18:26,272 --> 00:18:28,241
θα τον σκοτώσεις!
315
00:18:28,307 --> 00:18:31,175
Έτσι θα αργήσουμε μια ώρα.
316
00:18:31,243 --> 00:18:35,806
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο Ρεβέκκα.
317
00:18:38,017 --> 00:18:41,215
Ίσως όταν ο ήλιος
σετ, θα πρέπει να σταματήσουμε.
318
00:18:41,287 --> 00:18:43,756
Εδώ έξω παπά,
στην ερημιά;
319
00:18:43,823 --> 00:18:44,882
Αυτό είναι παράλογο.
320
00:18:44,957 --> 00:18:48,519
Οι δρόμοι του Θεού είναι παράλογοι;
321
00:18:48,594 --> 00:18:52,497
Από τότε που γεννήθηκα, δεν έχω γεννηθεί ποτέ
οδήγησε ένα μίλι το Σάββατο.
322
00:18:52,565 --> 00:18:57,003
Δεν έχω αγοράσει ή πουλήσει ποτέ
ή ακόμα και άγγιξε χρήματα.
323
00:18:57,069 --> 00:19:02,872
Στην ηλικία μου δεν το κάνω
σκοπεύουν να αλλάξουν.
324
00:19:02,942 --> 00:19:06,003
Παπά, αυτή είναι μια νέα γη.
325
00:19:06,078 --> 00:19:09,242
Πολύ περισσότερο για αυτό
οι παλιοί τρόποι δεν αλλάζουν.
326
00:19:20,493 --> 00:19:26,194
Αχ, δεν ωφελεί, Ρεβέκκα.
Ο ήλιος δύει.
327
00:19:26,265 --> 00:19:29,758
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
σταματήστε και προετοιμαστείτε.
328
00:19:29,835 --> 00:19:33,203
Εκεί πέρα. Εκεί
είναι ένα ωραίο μέρος.
329
00:19:46,385 --> 00:19:48,013
Γεια, κοίτα, σβήνουν.
330
00:19:48,087 --> 00:19:50,181
Φαίνεται ότι θα το κάνουν
μείνε τη νύχτα εκεί.
331
00:19:50,256 --> 00:19:52,521
Αν το κάνουν, όλα
τόσο το καλύτερο για εμάς.
332
00:19:52,591 --> 00:19:53,889
Πάμε.
333
00:19:53,959 --> 00:19:57,691
Περιμένετε μέχρι να βραδιάσει, θα
ναι; Δεν θα αργήσει τώρα.
334
00:20:05,104 --> 00:20:06,936
Τι έχεις στο μυαλό σου;
335
00:20:07,006 --> 00:20:08,634
Α, τίποτα.
336
00:20:11,110 --> 00:20:13,102
Είναι αυτό το κορίτσι.
337
00:20:15,915 --> 00:20:17,315
Ναι, υποθέτω ότι ναι.
338
00:20:18,617 --> 00:20:21,951
Απλώς σκεφτόμουν...
339
00:20:22,021 --> 00:20:26,015
Έχω την εντύπωση ότι
θα ήθελε να γνωρίσει νέους ανθρώπους.
340
00:20:28,861 --> 00:20:34,095
Λοιπόν... γιατί να μην το κάνουμε
να κάνω ένα μεγάλο πάρτι;
341
00:20:34,166 --> 00:20:37,830
Προσκαλέστε άτομα από όλα
τελείωσε, κάνε το πολύ.
342
00:20:37,903 --> 00:20:41,431
Και έτσι θα το κάνουν
να γνωρίσεις νέους ανθρώπους,
343
00:20:41,507 --> 00:20:42,600
κάνε νέους φίλους.
344
00:20:42,675 --> 00:20:47,375
Χμμ. Είναι μια ιδέα.
345
00:20:47,446 --> 00:20:49,711
Νομίζεις ότι...
346
00:20:49,782 --> 00:20:51,307
νομίζεις ότι θα έρθουν οι Κάουφμαν;
347
00:20:51,383 --> 00:20:52,942
Λοιπόν, γιατί όχι;
348
00:20:53,018 --> 00:20:55,544
Εκτός αυτού, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε...
349
00:20:55,621 --> 00:20:56,816
και αυτό είναι να ρωτήσω.
350
00:20:56,889 --> 00:20:59,017
Αναρωτιόμουν λοιπόν
αν δεν σε πείραζε
351
00:20:59,091 --> 00:21:02,357
αν περνούσα το Σαββατοκύριακο
στην πόλη Κάρσον.
352
00:21:02,428 --> 00:21:04,454
Φαίνεται να έχεις το μυαλό σου
353
00:21:04,530 --> 00:21:06,863
αρκετά καλά τοποθετημένο πάνω του
τέλος πάντων, έτσι δεν είναι;
354
00:21:10,770 --> 00:21:12,796
Παρεμπιπτόντως...
355
00:21:12,872 --> 00:21:15,603
πήρες απόφαση
για τον Merwin και τον Hurlbert;
356
00:21:15,674 --> 00:21:18,644
Τι σχέση έχει αυτό
για τι μιλαμε?
357
00:21:19,912 --> 00:21:22,404
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω
ορμάει και λέει,
358
00:21:22,481 --> 00:21:24,677
«Κύριε Κάουφμαν, εσείς
θέλεις να έρθεις σε ένα πάρτι;"
359
00:21:27,153 --> 00:21:29,884
Εντάξει, αγοράστε το όπλο.
360
00:21:29,955 --> 00:21:33,722
Καλά. Φροντίστε το
παλιό οικόπεδο, έτσι;
361
00:21:43,202 --> 00:21:46,263
Ω, είναι τόσο ήσυχο εδώ,
Μπαμπά, και τόσο όμορφο,
362
00:21:46,338 --> 00:21:48,432
αλλά είναι σωστό να διεξάγεται
η λειτουργία του Σαββάτου
363
00:21:48,507 --> 00:21:50,635
έξω κάτω από το
ανοιχτός ουρανός έτσι;
364
00:21:50,709 --> 00:21:52,302
Λοιπόν, φυσικά,
είναι σωστό παιδί μου.
365
00:21:52,378 --> 00:21:55,678
Υπάρχει καλύτερο μέρος για
προσκυνήστε και ψάλλετε δοξολογίες στον Θεό
366
00:21:55,748 --> 00:21:59,310
παρά κάτω από το
κουβούκλιο του ουρανού Του;
367
00:22:19,205 --> 00:22:20,935
Είναι ένα από τα αγόρια του Cartwright.
368
00:22:21,006 --> 00:22:23,475
σας είπα εμείς
δεν έπρεπε να περιμένει.
369
00:22:23,542 --> 00:22:26,068
Χαλαρώστε. Λοιπόν
δείτε τι κάνει.
370
00:23:05,851 --> 00:23:13,851
Boruch ato Adonoi, Eloheinu
melech ho-olum asher
371
00:23:14,026 --> 00:23:16,222
kiddshonu b mitzvosov,
372
00:23:16,295 --> 00:23:20,790
β'τζιβόνο λ'χαντλίκ
ner shel shabbes.
373
00:23:51,163 --> 00:23:57,660
L'cho dodi likras kallo,
374
00:23:57,736 --> 00:24:05,736
pnei shabos n'knablo.
375
00:24:11,016 --> 00:24:13,884
Αδάμ...
376
00:24:13,953 --> 00:24:17,720
Γεια σας. Ήμουν πάνω μου
δρόμο για το Carson City για να σας δούμε
377
00:24:17,790 --> 00:24:19,691
όταν είδα το δικό σου
Οι ράγες βαγονιών οδηγούν εδώ.
378
00:24:19,758 --> 00:24:23,354
ξέρω. Ο μπαμπάς δεν θα οδηγήσει το δικό του
άλογο μετά την έναρξη του Σαββάτου.
379
00:24:23,429 --> 00:24:24,829
Δηλαδή θα μείνεις εδώ απόψε;
380
00:24:24,897 --> 00:24:27,230
Ω, ναι, θα είμαστε εντάξει.
381
00:24:27,299 --> 00:24:29,530
Ήμουν μάλλον φοβισμένος
όταν σε είδα.
382
00:24:29,601 --> 00:24:31,661
Έχουμε ήδη
ξεκίνησε την υπηρεσία.
383
00:24:31,737 --> 00:24:34,798
ξέρω. έχω πάει
παρακολουθώντας. Είναι αρκετά όμορφο.
384
00:24:34,873 --> 00:24:36,774
Ετσι νομίζω.
385
00:24:39,578 --> 00:24:44,573
Είπες ότι είσαι καθ' οδόν
στο Carson City για να με δει. Γιατί;
386
00:24:44,650 --> 00:24:46,744
Ο πατέρας μου άλλαξε γνώμη.
387
00:24:46,819 --> 00:24:50,517
Θέλει να αγοράσει το περίστροφο
που του πρόσφερε ο πατέρας σου.
388
00:24:50,589 --> 00:24:53,149
Α, αλλά ο μπαμπάς δεν μπορεί
πουλήστε οτιδήποτε τώρα.
389
00:24:53,225 --> 00:24:54,693
Το Σάββατο ξεκίνησε.
390
00:24:54,760 --> 00:24:58,390
Από τώρα μέχρι τη δύση του ηλίου αύριο,
Ο μπαμπάς δεν μπορεί καν να αγγίξει χρήματα.
391
00:24:58,464 --> 00:25:00,626
Βλέπεις, δεν μπορεί
επιτρέψτε ακόμη και τις σκέψεις του
392
00:25:00,699 --> 00:25:01,962
να στραφούν στα εγκόσμια πράγματα.
393
00:25:02,034 --> 00:25:04,162
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
394
00:25:05,204 --> 00:25:07,264
το κάνω.
395
00:25:07,339 --> 00:25:10,503
Λυπάμαι που οδήγησες όλα
με αυτόν τον τρόπο για το τίποτα.
396
00:25:11,543 --> 00:25:13,978
Δεν το έκανα.
397
00:25:15,547 --> 00:25:18,779
Αυτό που εννοώ είναι, το
το όπλο ήταν απλώς μια δικαιολογία.
398
00:25:20,853 --> 00:25:22,754
Είναι... έτσι είναι
μια όμορφη βραδιά.
399
00:25:22,821 --> 00:25:23,845
Ας περπατήσουμε λίγο.
400
00:25:24,890 --> 00:25:26,722
Στη μέση της υπηρεσίας;
401
00:25:26,792 --> 00:25:30,251
Α, μέχρι τον παπά
τελειώνει τις προσευχές του.
402
00:25:30,329 --> 00:25:31,524
Παίρνει αρκετό χρόνο.
403
00:25:33,565 --> 00:25:34,794
Εντάξει.
404
00:25:49,014 --> 00:25:52,007
Ξέρεις, Αδάμ... κάθε
λεπτό αυτής της προηγούμενης εβδομάδας
405
00:25:52,084 --> 00:25:55,612
ήταν απλά... απλά υπέροχο.
406
00:25:55,687 --> 00:25:57,849
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
να το κρατήσει έτσι.
407
00:25:57,923 --> 00:26:00,620
Βλέπετε, ο πραγματικός λόγος που,
Ήρθα να σε δω ήσουν...
408
00:26:00,692 --> 00:26:04,220
Λοιπόν, θέλουμε να σε πετάξουμε
ένα μεγάλο πάρτι στην Ponderosa.
409
00:26:04,296 --> 00:26:06,162
Αδάμ, τι ωραία!
410
00:26:06,231 --> 00:26:07,529
Νομίζω ότι θα το κάνεις
διασκεδάστε πολύ.
411
00:26:07,599 --> 00:26:09,344
Εσύ και ο πατέρας σου θα το κάνεις
να γνωρίσω όλους.
412
00:26:09,368 --> 00:26:12,031
Ω, Αδάμ, αυτό
ακούγεται απλά υπέροχο.
413
00:26:12,104 --> 00:26:14,096
Όμως...
414
00:26:22,815 --> 00:26:24,681
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
415
00:26:25,717 --> 00:26:28,346
Οι δικοί μας άνθρωποι...
416
00:26:28,420 --> 00:26:31,185
Λοιπόν, ζούμε κάπως
διαφορετικά από τους άλλους ανθρώπους.
417
00:26:31,256 --> 00:26:33,987
Βλέπεις, μου
ο πατέρας είναι πολύ αυστηρός.
418
00:26:34,059 --> 00:26:36,619
Ζούμε πάρα πολύ το
όπως έκανε στην παλιά χώρα.
419
00:26:36,695 --> 00:26:38,288
Δεν βγαίνω πολύ έξω.
420
00:26:38,363 --> 00:26:41,060
Μένω σπίτι και
μαγειρεύω και ράβω και πλέκω.
421
00:26:41,133 --> 00:26:43,967
Αλλά θα συναντήσετε
κάποιος μια από αυτές τις μέρες.
422
00:26:44,036 --> 00:26:45,470
Ξεκινήστε μια δική σας ζωή.
423
00:26:45,537 --> 00:26:47,733
Λες να παντρευτείς;
424
00:26:49,775 --> 00:26:52,540
Λοιπόν, τα περισσότερα κορίτσια
κλίνε προς την ιδέα.
425
00:26:53,579 --> 00:26:55,707
Υποθέτω ότι το κάνω και εγώ.
426
00:27:01,687 --> 00:27:04,816
Αν εμφανιζόταν αύριο...
427
00:27:04,890 --> 00:27:06,153
πώς θα έμοιαζε;
428
00:27:06,225 --> 00:27:09,218
Λοιπόν, αν ο μπαμπάς είχε κάτι να πει,
429
00:27:09,294 --> 00:27:12,230
Υποθέτω ότι θα φαινόταν πολύ
όπως έκανε ο μπαμπάς πριν από 30 χρόνια.
430
00:27:12,297 --> 00:27:14,892
Αλλά δεν μπορώ να ζωγραφίσω α
φυσική περιγραφή...
431
00:27:16,935 --> 00:27:18,927
Δεν υποτίθεται ότι έχει σημασία.
432
00:27:19,004 --> 00:27:22,338
Το μόνο που υποτίθεται
Το θέμα είναι ότι είναι λάμντεν.
433
00:27:22,407 --> 00:27:24,842
Ένα λάμντεν;
434
00:27:24,910 --> 00:27:27,903
Ναι, ένας μελετητής...
Πάνω απ' όλα, ένας μελετητής.
435
00:27:30,082 --> 00:27:34,213
Δεν υπάρχει σκέψη
στην τραχύτητα του σαγονιού,
436
00:27:34,286 --> 00:27:36,482
ή η σκληρότητα της πέτρας
των μυών του,
437
00:27:36,555 --> 00:27:38,080
ή δύναμη των χεριών του.
438
00:27:39,124 --> 00:27:41,116
Όλα αυτά τα πράγματα
439
00:27:41,193 --> 00:27:43,185
ξαφνικά φαίνεται
πολύ ελκυστικό για μένα.
440
00:27:45,797 --> 00:27:48,631
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
νιώθω ντροπή για τον εαυτό μου.
441
00:27:49,668 --> 00:27:52,365
Γιατί;
442
00:27:52,437 --> 00:27:55,703
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
στο να νιώθεις γυναίκα.
443
00:27:57,276 --> 00:27:59,268
Υπάρχει;
444
00:28:05,951 --> 00:28:07,579
Τι είναι αυτό;
445
00:28:07,653 --> 00:28:10,646
Είναι το «Shalom Aleichem».
446
00:28:10,722 --> 00:28:12,714
"Shalom Aleichem" τι είναι αυτό;
447
00:28:12,791 --> 00:28:15,488
Είναι ένα τραγούδι που καλωσορίζει το
Σαββατιάτικοι άγγελοι ειρήνης.
448
00:28:15,561 --> 00:28:17,359
Σημαίνει τις προσευχές
έχουν σχεδόν τελειώσει.
449
00:28:17,429 --> 00:28:19,489
Καλύτερα να επιστρέψω, μπαμπά
θα με ψάξει.
450
00:28:19,565 --> 00:28:21,557
Εντάξει.
451
00:28:34,613 --> 00:28:36,775
Καλύτερα να περιμένεις
εδώ. Θα συνεχίσω.
452
00:28:36,848 --> 00:28:38,783
Ο μπαμπάς θα θέλει
δώσε μου την ευλογία του.
453
00:28:38,850 --> 00:28:40,443
Πώς εννοείς;
454
00:28:40,519 --> 00:28:43,421
Λοιπόν, είναι κάτι
πολύ αρχαία.
455
00:28:43,488 --> 00:28:47,255
Ήταν μέρος του δικού μας
υπηρεσία για αιώνες.
456
00:28:47,326 --> 00:28:49,886
Ο Κύριος ευλογεί
εσένα και κράτησέ σε.
457
00:28:49,962 --> 00:28:53,194
Ο Κύριος κάνει το δικό του
πρόσωπο με πρόσωπο σε λάμψει
458
00:28:53,265 --> 00:28:54,893
και να είσαι ευγενικός μαζί σου.
459
00:28:54,967 --> 00:28:59,428
Ο Κύριος υψώνει τα δικά του
την όψη σε σένα,
460
00:28:59,504 --> 00:29:01,530
και να σου δώσει ειρήνη.
461
00:29:31,169 --> 00:29:32,728
Ρεβέκκα!
462
00:29:59,498 --> 00:30:01,490
Ω, έχουμε έναν επισκέπτη, μπαμπά.
463
00:30:01,566 --> 00:30:02,659
Ω;
464
00:30:02,734 --> 00:30:03,895
Είναι ο Adam Cartwright.
465
00:30:09,608 --> 00:30:12,476
Είμαι έκπληκτος να
τα λέμε εδώ, Άνταμ.
466
00:30:12,544 --> 00:30:16,447
Ήρθα να αγοράσω αυτό το περίστροφο
που έδειχνες στον πατέρα μου,
467
00:30:16,515 --> 00:30:20,350
αλλά μου εξήγησε η Ρεβέκκα
γιατί δεν μπορείς να μου το πουλήσεις τώρα.
468
00:30:20,419 --> 00:30:24,151
Είπα στον Αδάμ για το
Παραδόσεις του Σαββάτου, Παπά.
469
00:30:24,222 --> 00:30:26,782
Σωστά έκανες παιδί μου.
470
00:30:26,858 --> 00:30:29,327
Παρακαλώ δώσε τον πατέρα σου
τα σεβή μου και συγγνώμη.
471
00:30:29,394 --> 00:30:31,090
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.
472
00:30:31,163 --> 00:30:33,155
Ναι, κύριε.
473
00:30:34,633 --> 00:30:37,068
Εγώ... ξέρεις, δεν νιώθω
σωστά για σένα και τη Ρεβέκκα
474
00:30:37,135 --> 00:30:38,694
μένοντας εδώ έξω ολομόναχος.
475
00:30:38,770 --> 00:30:42,400
Γιε μου... δεν φοβόμαστε.
476
00:30:43,575 --> 00:30:46,101
Καληνύχτα.
477
00:30:47,145 --> 00:30:49,080
Καληνύχτα κύριε.
478
00:30:49,147 --> 00:30:51,082
Ρεβέκκα.
479
00:31:08,033 --> 00:31:10,025
Ρεβέκκα, αγάπη μου...
480
00:31:11,803 --> 00:31:15,433
Σου αρέσει αυτός ο νέος
φίλε, έτσι δεν είναι;
481
00:31:15,507 --> 00:31:18,500
Ναι μπαμπά. Αυτός
μου φαίνεται πολύ ωραίο.
482
00:31:21,012 --> 00:31:24,005
Ναι, σίγουρα... α
πολύ ωραίος νεαρός.
483
00:31:26,685 --> 00:31:31,953
Αλλά τελικά,
Ρεβέκκα, τι είναι αυτός;
484
00:31:32,023 --> 00:31:34,117
Ένας μελετητής;
485
00:31:34,192 --> 00:31:35,956
Ένας lamden; Ένας υπέροχος δάσκαλος;
486
00:31:36,027 --> 00:31:38,019
Τι είναι αυτός;
487
00:31:38,930 --> 00:31:40,330
Θα σου πω τι
αυτός είναι ο μπαμπάς...
488
00:31:40,399 --> 00:31:42,391
Είναι άντρας!
489
00:31:45,404 --> 00:31:48,499
Ω, μπαμπά, λυπάμαι για το
όπως ακουγόταν, αλλά είναι...
490
00:31:48,573 --> 00:31:51,304
Αλλά το εννοούσες.
491
00:31:51,376 --> 00:31:52,605
Μπαμπά, όλη μου τη ζωή
492
00:31:52,677 --> 00:31:55,203
Είχα δασκάλους και
λόγιοι με κήρυξαν
493
00:31:55,280 --> 00:31:57,408
σαν να ήταν οι μόνοι
άντρες σε όλο τον κόσμο!
494
00:31:57,482 --> 00:31:58,745
Λοιπόν, το έχω βαρεθεί,
495
00:31:58,817 --> 00:32:02,083
και έχω βαρεθεί να είμαι κλεισμένος
μακριά πίσω από κλειδωμένες πόρτες!
496
00:32:02,154 --> 00:32:03,383
Θέλω να ζήσω...
497
00:32:03,455 --> 00:32:05,117
Ο τρόπος αυτά
άνθρωποι εδώ έξω ζουν.
498
00:32:05,190 --> 00:32:08,024
Θέλω να ανακατευτώ μαζί τους.
Και θέλω να είμαι μέρος τους!
499
00:32:08,093 --> 00:32:11,461
Παπά, κύριε Cartwright και
Ο Άνταμ θέλει να κάνει ένα πάρτι
500
00:32:11,530 --> 00:32:14,329
στην Ποντερόζα έτσι ώστε
μπορούμε να συναντηθούμε με όλους.
501
00:32:14,399 --> 00:32:16,664
Αυτός είναι ο λόγος
Ο Αδάμ βγήκε εδώ.
502
00:32:21,373 --> 00:32:24,104
Ρεβέκκα, αγάπη μου...
503
00:32:24,176 --> 00:32:28,375
αυτό θα θυμάσαι πάντα:
504
00:32:28,447 --> 00:32:31,281
είσαι ο
κόρη του σπιτιού μου.
505
00:32:31,349 --> 00:32:35,309
Και είναι παράδοση μας αυτό
ένα παιδί θα τιμήσει τον πατέρα του.
506
00:32:35,387 --> 00:32:39,085
Και είναι η παράδοσή μας
εκείνος ο θυμός και η κοσμικότητα
507
00:32:39,157 --> 00:32:41,820
δεν θα επιδοθούν
μέσα την ημέρα του Σαββάτου.
508
00:32:44,863 --> 00:32:48,095
Τώρα θα προετοιμαστείτε
το δείπνο, παιδί.
509
00:33:13,658 --> 00:33:15,670
Λοιπόν, αγόρι, δεν το ήξερα
θα έμενα το βράδυ,
510
00:33:15,694 --> 00:33:17,686
ή θα σου έφερνα λίγη βρώμη.
511
00:34:25,196 --> 00:34:26,459
Δέστε τον και φίμωσε τον.
512
00:34:26,531 --> 00:34:27,931
Για ποιο λόγο; Θα τον φροντίσω.
513
00:34:27,999 --> 00:34:29,991
Κάνε αυτό που λέω! Πάρε το σχοινί.
514
00:34:33,838 --> 00:34:35,830
Ευχαριστώ, Ρεβέκκα,
για την προετοιμασία του γεύματός μας.
515
00:34:37,842 --> 00:34:39,538
Τώρα θα ευχαριστήσουμε τον Θεό.
516
00:34:39,611 --> 00:34:43,144
Εντάξει, μικροπωλητής...
ας το έχουμε.
517
00:34:43,214 --> 00:34:45,115
Όχι!
518
00:34:46,685 --> 00:34:48,529
Σας παρακαλώ να πάρετε το δικό σας
κάτω τα χέρια από την κόρη μου;
519
00:34:48,553 --> 00:34:49,553
Απλώς δες την, Στάιλς.
520
00:34:50,989 --> 00:34:53,458
Τα λεφτά... που είναι;
521
00:34:53,525 --> 00:34:55,517
Έλα, πάρε το.
522
00:34:57,529 --> 00:34:59,464
Είναι το Σάββατο.
523
00:34:59,531 --> 00:35:01,625
Δεν πρέπει να αγγίξω χρήματα.
524
00:35:01,700 --> 00:35:03,669
Τι εννοείς, το Σάββατο;
525
00:35:03,735 --> 00:35:06,227
Αυτό είναι μόνο Παρασκευή βράδυ.
526
00:35:06,304 --> 00:35:07,602
Τον άκουσες, κατάλαβε!
527
00:35:07,672 --> 00:35:09,504
Χαλαρώστε, Στάιλς.
528
00:35:09,574 --> 00:35:11,668
Εκεί που κρύβεσαι
τα λεφτά, Κάουφμαν;
529
00:35:11,743 --> 00:35:14,212
- Μην του το πεις, μπαμπά!
- Σώπα!
530
00:35:16,247 --> 00:35:19,240
Θα βρεις αυτό που θέλεις
κάτω από το κάθισμα του βαγονιού.
531
00:35:31,129 --> 00:35:32,961
το πήρα. Πάμε.
532
00:35:36,334 --> 00:35:38,326
Απολύσου, Στάιλς... πάμε.
533
00:35:45,577 --> 00:35:47,808
Μπαμπά, τρόμαξα πολύ!
534
00:35:47,879 --> 00:35:50,314
Είναι εντάξει.
535
00:35:50,382 --> 00:35:52,374
Εντάξει παιδί μου.
536
00:35:53,685 --> 00:35:58,513
Να θυμάσαι πάντα...
Ο Θεός μας φροντίζει.
537
00:36:09,634 --> 00:36:12,627
Ω, μπαμπά... δεν είσαι εσύ
θα κανεις τιποτα?
538
00:36:13,538 --> 00:36:16,133
Τι πρέπει να γίνει;
539
00:36:16,207 --> 00:36:18,369
Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε το
άλογο στο βαγόνι και...
540
00:36:18,443 --> 00:36:20,742
Να χτυπήσω το άλογο; Το Σάββατο;
541
00:36:20,812 --> 00:36:23,941
Αλλά μπαμπά, δύο λάτρεις μόνο
σου έκλεψαν όλα τα λεφτά σου,
542
00:36:24,015 --> 00:36:25,984
και απλά στέκεσαι εκεί!
543
00:36:26,051 --> 00:36:28,162
Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά,
τι σου συμβαίνει;
544
00:36:28,186 --> 00:36:29,984
Γιατί δεν κάνεις κάτι;
545
00:36:31,022 --> 00:36:32,820
Ναί.
546
00:36:32,891 --> 00:36:34,052
κάτι θα κάνω.
547
00:36:36,094 --> 00:36:38,086
Αυτό που έκανα πάντα.
548
00:36:39,664 --> 00:36:42,634
Θα θυμάμαι την ημέρα του Σαββάτου
549
00:36:42,701 --> 00:36:44,693
και κράτα το άγιο.
550
00:36:46,337 --> 00:36:48,431
Άρα δεν θα κάνεις τίποτα.
551
00:36:48,506 --> 00:36:51,442
Μπαμπά, πάντα δεν κάνεις τίποτα.
552
00:36:51,509 --> 00:36:54,741
Ο κόσμος χύνεται ζεματισμένος
ζεστή σούπα παντού
553
00:36:54,813 --> 00:36:56,611
και ξεκολλάς
τη γλώσσα σου να τη γλείφεις
554
00:36:56,681 --> 00:36:58,445
- και πες ευχαριστώ!
- Ρεβέκκα!
555
00:36:58,516 --> 00:37:00,348
Ένα ξέρω σίγουρα παπά:
556
00:37:00,418 --> 00:37:02,296
αν ήταν ο Άνταμ Κάρτραιτ
λήστεψαν δύο άνδρες... ή 32...
557
00:37:02,320 --> 00:37:05,290
Δεν θα στεκόταν απλώς
εκεί και μην κάνεις τίποτα!
558
00:37:05,356 --> 00:37:06,654
Θα τους είχε ακολουθήσει,
559
00:37:06,725 --> 00:37:09,285
και... και τους πολέμησε, ή
τους σκότωσε ή έκανε κάτι!
560
00:37:09,360 --> 00:37:11,386
του Adam Cartwright
οι τρόποι δεν είναι οι δρόμοι μας.
561
00:37:11,463 --> 00:37:14,058
Όχι, δεν ζει
στους σκοτεινούς αιώνες!
562
00:37:14,132 --> 00:37:16,431
Είναι κοινός
λογική και θάρρος και...
563
00:37:16,501 --> 00:37:18,197
και του εύχομαι
ήταν εδώ αυτή τη στιγμή,
564
00:37:18,269 --> 00:37:20,261
και μπορούσε να κάνει
κάτι για εμάς!
565
00:37:32,650 --> 00:37:34,642
♪♪
566
00:38:06,951 --> 00:38:09,216
Εύκολα, τώρα, Cartwright.
567
00:38:09,287 --> 00:38:13,054
Εσείς δοκιμάστε οτιδήποτε, θα το κάνω
βάλε μια σφαίρα στην πλάτη σου.
568
00:38:13,124 --> 00:38:14,057
Εντάξει.
569
00:38:14,125 --> 00:38:16,117
Ξυπνώ!
570
00:38:19,631 --> 00:38:21,566
Υπάρχει κάτι
Θέλω να δεις.
571
00:38:21,633 --> 00:38:23,625
Πήγαινε.
572
00:38:29,641 --> 00:38:31,610
Εμπρός... ρίξτε μια ματιά!
573
00:38:32,644 --> 00:38:34,670
Αδάμ! Ω, Αδάμ!
574
00:38:44,222 --> 00:38:45,588
Τι θέλετε
από αυτούς τους ανθρώπους;
575
00:38:45,657 --> 00:38:47,649
Απλά προσπαθώ να φτιάξω
να μας πει ο γέρος
576
00:38:47,725 --> 00:38:49,318
που το έχει κρύψει
τα υπόλοιπα χρήματα.
577
00:38:49,394 --> 00:38:52,762
Μα σου είπε, εσύ
έχει ήδη όλα του τα λεφτά!
578
00:38:53,798 --> 00:38:59,227
Νερό... Νερό...
Δώσε του λίγο νερό!
579
00:38:59,304 --> 00:39:00,772
Ω, παρακαλώ!
580
00:39:00,839 --> 00:39:02,831
Εντάξει, θα δώσω
του λίγο νερό.
581
00:39:09,447 --> 00:39:11,211
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;
582
00:39:11,282 --> 00:39:12,944
Το πήραν να τους έρθει.
583
00:39:13,017 --> 00:39:16,715
Προσπαθώντας να τραβήξετε γρήγορα
ένα όπως έκαναν;
584
00:39:16,788 --> 00:39:18,222
Τι έχουν κάνει;
585
00:39:18,289 --> 00:39:21,020
Όταν μετρήσαμε τα χρήματα
ο γέρος μας παρέδωσε,
586
00:39:21,092 --> 00:39:24,221
ήταν λιγότερο από $12.
587
00:39:24,295 --> 00:39:25,593
Επιστρέψαμε για τα υπόλοιπα,
588
00:39:25,663 --> 00:39:28,030
αλλά δεν θα μας το πει
που το έχει κρύψει.
589
00:39:28,099 --> 00:39:31,160
Ίσως μπορείτε να πάρετε
να μιλήσει, Κάρτραιτ.
590
00:39:31,236 --> 00:39:34,263
Εάν δεν το κάνετε, εσείς
δεν έχω δει το μισό
591
00:39:34,339 --> 00:39:35,864
για το τι συμβαίνει
να του συμβεί.
592
00:39:35,940 --> 00:39:38,341
Άνταμ, βοήθησέ μας.
593
00:39:41,512 --> 00:39:43,208
Δώσε του λίγο νερό.
594
00:39:43,281 --> 00:39:45,750
Ούτε σταγόνα, μέχρι να ανοίξει.
595
00:39:52,690 --> 00:39:54,955
Αξίζει τον κόπο;
596
00:39:57,161 --> 00:39:59,255
Απάντησέ μου,
Κάουφμαν! Αξίζει τον κόπο;
597
00:40:01,299 --> 00:40:03,234
Δεν ξέρω τι εννοείς.
598
00:40:03,301 --> 00:40:05,964
Άνταμ, τι λες;
599
00:40:06,037 --> 00:40:08,905
Ξέρεις τι προσπαθώ να πω.
600
00:40:08,973 --> 00:40:10,965
Σώζει το
αξίζουν τα λεφτά όλα αυτά;
601
00:40:12,844 --> 00:40:14,437
Γιατί όχι
απλά να τους το δώσω;
602
00:40:14,512 --> 00:40:16,913
Δεν έχω λεφτά.
603
00:40:16,981 --> 00:40:19,143
Τους τα έδωσε όλα ήδη!
604
00:40:20,184 --> 00:40:22,153
Είσαι τόσο κακός όσο αυτός.
605
00:40:22,220 --> 00:40:23,779
Πόσο σου αξίζει;
606
00:40:23,855 --> 00:40:25,653
Η ζωή του; Δικό σου;
607
00:40:25,723 --> 00:40:28,386
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσουν
αν δεν τους το δώσεις.
608
00:40:28,459 --> 00:40:31,156
Άνταμ, γιατί... γιατί
δεν θα με ακούσεις;
609
00:40:31,229 --> 00:40:33,494
Δεν έχει λεφτά!
610
00:40:33,564 --> 00:40:35,294
Α, ναι, έχει.
611
00:40:36,534 --> 00:40:39,163
Ξέρω ότι έχει.
612
00:40:39,237 --> 00:40:44,802
Adam Cartwright...
είσαι ψεύτης!
613
00:40:44,876 --> 00:40:46,868
Είμαι εγώ;
614
00:40:48,379 --> 00:40:51,076
Λοιπόν, ακούστε
εγώ, ρε τσιγκούνη.
615
00:40:51,149 --> 00:40:53,482
Αν θέλεις να θυσιάσεις
τη ζωή σου και τη δική της
616
00:40:53,551 --> 00:40:55,315
για 1.000$, μπορείτε...
617
00:40:55,386 --> 00:40:57,378
αλλά δεν πας
να θυσιάσω το δικό μου!
618
00:40:58,423 --> 00:41:01,086
1.000 $, Στάιλς!
619
00:41:02,460 --> 00:41:05,259
Ναι... 1.000$ ακόμη.
620
00:41:05,330 --> 00:41:06,764
Το έχω δει.
621
00:41:06,831 --> 00:41:08,231
Το έδειξε στον πατέρα μου.
622
00:41:08,299 --> 00:41:09,631
Είναι ψεύτης!
623
00:41:09,701 --> 00:41:11,795
Μην τον ακούς,
παρακαλώ, λέει ψέματα!
624
00:41:11,869 --> 00:41:14,429
Το είδες.
625
00:41:14,505 --> 00:41:17,532
Το πήρε σε συμφωνία από
ένας ντράμερ του Σικάγο.
626
00:41:21,746 --> 00:41:24,739
Αυτά ήταν τα ακριβή σου
λόγια, κύριε Κάουφμαν...
627
00:41:26,517 --> 00:41:29,112
το πήρες σε συμφωνία
628
00:41:29,187 --> 00:41:31,179
από έναν ντράμερ του Σικάγο.
629
00:41:41,232 --> 00:41:42,962
Ω, όχι.
630
00:41:43,034 --> 00:41:45,026
Όχι, Αδάμ.
631
00:41:46,704 --> 00:41:48,798
Αυτό θα οδηγούσε
για περισσότερη βία.
632
00:41:48,873 --> 00:41:50,501
Μισώ τη βία!
633
00:41:50,575 --> 00:41:53,545
Και το έχεις, γέροντα,
απλά παραδέχεσαι ότι το έχεις.
634
00:41:53,611 --> 00:41:54,909
Σε παρακαλώ φύγε.
635
00:41:54,979 --> 00:41:56,914
Ασε με ήσυχο.
636
00:41:56,981 --> 00:41:58,313
Θα σε αφήσω ήσυχο...
637
00:42:00,351 --> 00:42:01,944
Θα σπάσω κάθε
κόκαλο στο σώμα σας.
638
00:42:02,020 --> 00:42:03,079
Κράτα το, Στάιλς!
639
00:42:03,154 --> 00:42:05,146
Το να χτυπάς δεν θα βοηθήσει πολύ.
640
00:42:08,259 --> 00:42:11,923
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος
μπορούμε να τον κάνουμε να μιλήσει, Στάιλς.
641
00:42:17,969 --> 00:42:19,801
Ναι.
642
00:42:19,871 --> 00:42:21,863
σκεφτόμουν
πολύ καιρό, Χανκ.
643
00:42:24,709 --> 00:42:26,769
Αφήστε την ήσυχη!
644
00:42:26,844 --> 00:42:28,836
Νόμιζες ότι ήσουν
την πλευρά μας, Cartwright.
645
00:42:29,881 --> 00:42:33,550
Όχι... Όχι! Μην το κάνετε!
646
00:42:33,618 --> 00:42:36,850
Μη με αγγίζεις,
εσύ... ζώο!
647
00:42:36,921 --> 00:42:37,854
Όχι!
648
00:42:37,922 --> 00:42:39,652
Όχι, όχι!
649
00:42:39,724 --> 00:42:41,056
Εντάξει!
650
00:42:48,900 --> 00:42:52,894
Ω, Κύριε, Θεέ του Αβραάμ...
651
00:42:58,543 --> 00:43:00,341
Λύσε με.
652
00:43:03,381 --> 00:43:06,408
Θυμήσου, γέροντα, εγώ
μπορώ να συνεχίσω από εκεί που σταμάτησα.
653
00:43:06,484 --> 00:43:08,476
Τώρα, πού είναι τα λεφτά;
654
00:43:10,321 --> 00:43:12,620
Λύσε με και
Θα σου το πάρω.
655
00:43:12,690 --> 00:43:14,921
Μπορώ να το πάρω!
656
00:43:14,992 --> 00:43:17,325
Δεν θα το έβρισκες ποτέ.
657
00:43:17,395 --> 00:43:19,091
Χύστε τον, Στάιλς.
658
00:43:19,163 --> 00:43:21,359
Δεν μπορεί να κάνει πολλά
στην κατάστασή του.
659
00:43:30,942 --> 00:43:32,740
Τώρα πού είναι;
660
00:43:32,810 --> 00:43:34,210
Στο βαγόνι.
661
00:43:34,278 --> 00:43:36,042
Ψάξαμε το βαγόνι!
662
00:43:36,114 --> 00:43:39,107
Όχι σε 1.000 χρόνια θα μπορούσε
θα βρεις που το έκρυψα.
663
00:43:54,432 --> 00:43:56,492
Μην προσπαθείς τίποτα, Κάρτραϊτ.
664
00:43:56,567 --> 00:43:58,399
Ούτε εσύ, κορίτσι μου!
665
00:44:01,139 --> 00:44:03,074
Ω, λοιπόν, εκεί το έκρυψες,
666
00:44:03,141 --> 00:44:04,700
ένα μυστικό διαμέρισμα, ε;
667
00:44:04,775 --> 00:44:06,471
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορέσαμε να το βρούμε.
668
00:44:06,544 --> 00:44:10,003
Μακάρι να μην το έκανες
κάνε με να το κάνω αυτό...
669
00:44:19,457 --> 00:44:21,449
Παπά!
670
00:44:22,160 --> 00:44:24,595
Μπαμπά, είσαι καλά;
671
00:44:24,662 --> 00:44:25,902
Τα πήρατε και τα δύο, κύριε Κάουφμαν.
672
00:44:25,963 --> 00:44:27,090
Είναι πολύ καλό σουτ.
673
00:44:27,165 --> 00:44:29,157
Καλό σουτ;
674
00:44:30,001 --> 00:44:31,970
Σκότωσα δύο άντρες.
675
00:44:32,036 --> 00:44:33,299
Ρεβέκκα, βγάλε αυτά τα σχοινιά.
676
00:44:33,371 --> 00:44:35,567
Ω...
677
00:44:38,209 --> 00:44:39,233
Παπά!
678
00:44:39,310 --> 00:44:40,710
Είναι πληγωμένος!
679
00:44:40,778 --> 00:44:43,577
Όχι, είναι εντάξει.
680
00:44:43,648 --> 00:44:45,583
- Απλώς έχει εξαντληθεί.
- Α, μπαμπά...
681
00:44:45,650 --> 00:44:46,894
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
του λίγο νερό;
682
00:44:46,918 --> 00:44:48,028
Θα τον φέρουμε πίσω στο ράντσο.
683
00:44:48,052 --> 00:44:49,384
- Ναι.
- Θα πάρω τα άλογα.
684
00:44:49,453 --> 00:44:52,781
Παπά... Ω, μπαμπά...
685
00:45:06,137 --> 00:45:08,504
Μπαμπά, πώς νιώθεις;
686
00:45:08,573 --> 00:45:09,666
Θα είναι εντάξει.
687
00:45:09,740 --> 00:45:11,151
Θα τον κρατήσουμε
εδώ μέχρι να γίνει καλά.
688
00:45:11,175 --> 00:45:12,886
Τζο, γιατί δεν οδηγείς
στην πόλη για τον γιατρό Μάρτιν;
689
00:45:12,910 --> 00:45:15,106
- Σωστά.
- Όχι, όχι γιατρέ...
690
00:45:15,179 --> 00:45:17,307
Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.
691
00:45:17,381 --> 00:45:21,375
Είμαι άνθρωπος του
αυστηρή ορθόδοξη πίστη.
692
00:45:21,452 --> 00:45:24,047
Θα ήμουν το πιο δύσκολο
φιλοξενούμενος στο σπίτι σας.
693
00:45:24,121 --> 00:45:27,216
Ω, ανοησίες, κύριε Κάουφμαν.
694
00:45:27,291 --> 00:45:29,021
Έχουμε αρκετό χώρο εδώ,
695
00:45:29,093 --> 00:45:31,085
και το Hop Sing είναι το
ο καλύτερος μάγειρας στην επικράτεια.
696
00:45:31,162 --> 00:45:35,923
Αυτό μπορεί να είναι... αλλά
μπορεί να μαγειρέψει kosher;
697
00:45:37,668 --> 00:45:42,106
Όλη μου τη ζωή, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
οτιδήποτε άλλο εκτός από φαγητό κοσέρ.
698
00:45:43,140 --> 00:45:45,609
καταλαβαίνω.
699
00:45:45,676 --> 00:45:46,939
εχεις δικιο.
700
00:45:47,011 --> 00:45:48,502
Σας λέω λοιπόν τι θα κάνουμε.
701
00:45:48,579 --> 00:45:52,175
Θα σας απογυμνώσουμε το βαγόνι,
και στρώστε ένα άνετο κρεβάτι.
702
00:45:52,250 --> 00:45:54,185
Γιατί δεν παίρνεις ένα
στρώμα έξω από την κουκέτα
703
00:45:54,252 --> 00:45:56,517
- και να το βάλεις στο βαγόνι, ε;
- Βεβαίως.
704
00:45:56,587 --> 00:45:58,920
Θα πάρω το
κουβέρτα και μερικά μαξιλάρια.
705
00:45:58,990 --> 00:46:00,982
Εντάξει, ευχαριστώ Πα.
706
00:46:02,260 --> 00:46:04,252
Έχετε ένα πολύ
με κατανόηση πατέρα.
707
00:46:04,328 --> 00:46:05,819
Ναι, είναι.
708
00:46:05,896 --> 00:46:07,159
Είμαστε κάπως περήφανοι για αυτόν.
709
00:46:08,232 --> 00:46:12,897
Αυτό είναι του πατέρα
η καλύτερη ανταμοιβή...
710
00:46:12,970 --> 00:46:14,962
όταν τα παιδιά του
είναι περήφανοι για αυτόν.
711
00:46:16,641 --> 00:46:20,311
Ω, μπαμπά... ντρέπομαι πολύ.
712
00:46:20,378 --> 00:46:22,404
Ντροπιασμένος;
713
00:46:22,480 --> 00:46:24,472
Για τι παιδί μου;
714
00:46:26,317 --> 00:46:28,912
Όλοι έχουμε περάσει μια τρομερή δοκιμασία.
715
00:46:28,986 --> 00:46:31,217
Αλλά μπαμπά, είπα
τέτοια απαίσια πράγματα.
716
00:46:31,289 --> 00:46:32,484
Ω...
717
00:46:32,556 --> 00:46:34,991
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος
να γυρίσω την πλάτη μου...
718
00:46:35,059 --> 00:46:37,153
σε όλα εσύ
με δίδαξε ποτέ.
719
00:46:37,228 --> 00:46:38,662
Όχι.
720
00:46:38,729 --> 00:46:40,721
Όχι σε όλα...
721
00:46:42,667 --> 00:46:47,461
- μόνο πάνω μου.
- Α... Για μια στιγμή.
722
00:46:50,174 --> 00:46:54,134
Ίσως να είμαι μερικές φορές
λίγο πολύ αυστηρός.
723
00:46:54,211 --> 00:46:57,511
Όχι, δεν το έκανες
ενεργοποιήστε την πίστη σας.
724
00:46:57,581 --> 00:47:00,210
Κοίτα, Άνταμ, είναι καλό πράγμα
725
00:47:00,284 --> 00:47:04,051
να έχεις μια πίστη εσύ
να ξέρεις ότι δεν μπορείς να χάσεις ποτέ.
726
00:47:05,623 --> 00:47:09,287
«Τυφλή πίστη»
το ονομάζει ο κόσμος.
727
00:47:11,295 --> 00:47:12,888
Αλλά η ίδια η τύφλωση του
728
00:47:12,963 --> 00:47:17,094
έχει μάτια που
τρυπήστε το σκοτάδι.
729
00:47:17,168 --> 00:47:20,036
Λοιπόν, θα σας πω ένα
πράγμα, κύριε Κάουφμαν,
730
00:47:20,104 --> 00:47:21,766
Δεν έχω δει μεγαλύτερο θάρρος.
731
00:47:22,807 --> 00:47:25,072
Θάρρος;
732
00:47:25,142 --> 00:47:28,135
Είναι εύκολο να έχεις θάρρος
με ένα όπλο στο χέρι.
733
00:47:29,480 --> 00:47:33,817
Αλλά χωρίς όπλο... Α!
734
00:47:33,884 --> 00:47:35,546
Αυτό είναι άλλο πράγμα.
735
00:47:35,619 --> 00:47:39,556
Ω, μπαμπά, έμαθα
τόσο πολύ αυτές τις δύο μέρες,
736
00:47:39,623 --> 00:47:42,218
πράγματα... πράγματα εγώ
ούτε καν συνειδητοποίησα ποτέ.
737
00:47:44,261 --> 00:47:46,628
Δεν είσαι ο μόνος
που έμαθε παιδί μου.
738
00:47:46,697 --> 00:47:49,098
Πάντα μισούσα τη βία.
739
00:47:49,166 --> 00:47:52,796
Νόμιζα ότι... μπορούσα
μην το ανεχτείς ποτέ.
740
00:47:56,340 --> 00:47:59,276
Και πήρα δύο ζωές.
741
00:48:01,312 --> 00:48:03,042
Δεν είχες επιλογή.
742
00:48:03,114 --> 00:48:04,377
Θα μας είχαν σκοτώσει.
743
00:48:04,448 --> 00:48:07,714
Η αιτία μπορεί να ήταν καλή,
744
00:48:07,785 --> 00:48:11,946
αλλά ακόμα... πήρα δύο ζωές.
745
00:48:14,625 --> 00:48:18,221
Και έπρεπε να είμαι
αυστηρός με αυτό το παιδί
746
00:48:18,295 --> 00:48:21,823
γιατί επαναστάτησε
ενάντια σε μια αρχαία πειθαρχία.
747
00:48:21,899 --> 00:48:27,099
Επειδή είδε
ότι αυτή ήταν μια νέα γη
748
00:48:27,171 --> 00:48:31,165
που καλωσορίζει όλους
οι άνθρωποι και όλοι οι πολιτισμοί...
749
00:48:36,814 --> 00:48:39,306
Νομίζω ότι ο Θεός των πατέρων μου
750
00:48:39,383 --> 00:48:43,785
χαμογελάει κάτω
εγώ τώρα... σε κρίμα.
751
00:48:45,823 --> 00:48:47,724
Λοιπόν, είμαστε όλοι έτοιμοι.
752
00:48:47,792 --> 00:48:49,385
Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright.
753
00:48:50,428 --> 00:48:52,659
Παρακαλώ...
754
00:48:52,730 --> 00:48:56,599
μην το δίνεις
πάρτι μέχρι να γίνω καλά.
755
00:48:56,667 --> 00:48:58,226
Θα ήθελα να με καλέσουν.
756
00:49:00,271 --> 00:49:03,708
Κύριε Κάουφμαν, θα έχουμε
ένα πάρτι για να θυμάστε.
757
00:49:03,774 --> 00:49:05,868
Σας ευχαριστώ.
758
00:49:05,943 --> 00:49:08,469
Άνταμ, θα πάρεις
εμείς στο Carson City;
759
00:49:08,546 --> 00:49:10,538
Είναι χαρά μου.
760
00:49:13,117 --> 00:49:15,848
Και ίσως θα μπορούσες να προγραμματίσεις
για δείπνο μαζί μας απόψε,
761
00:49:15,920 --> 00:49:17,912
στο σπίτι μας;
762
00:49:19,290 --> 00:49:21,850
Θα ήμουν πολύ περήφανος.
763
00:49:21,926 --> 00:49:23,224
Υπό έναν όρο.
764
00:49:23,294 --> 00:49:24,887
Ήτοι...;
765
00:49:24,962 --> 00:49:26,897
Πρέπει να είναι αυστηρά kosher.
766
00:49:28,132 --> 00:49:30,897
Αυστηρά εγγυημένο.
767
00:50:35,266 --> 00:50:37,861
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
768
00:50:37,935 --> 00:50:40,530
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.